Diterjemahkan oleh
v
vi
via
vian
vianv
vianvi
vianvio
vianviol
vianvioli
vianviolin
CAMSubCrew
Pam!
kau terlihat gemukan.
kenapa tidak sekalian tampar aku dengan itu
kenapa kau datang sepagi ini?
pagi? matahari sudah sangat tinggi!
kau pikir kau sedang di U.K.? kecilkan musiknya.
tetangga mu sudah memberi teguran.
sadarlah sedikit
kenapa kau harus ke Singapura?
apa kau bercanda? ini adalah pekerjaan baru ku.
apa kau mau aku membawa anak ku saat meeting?
bos ku pasti akan marah
bagaimana dengan ibu?
itu lucu sekali
aku sungguh tidak ingin mengganggu mu
aku tau keadaan mu sedang tidak baik
begitu juga dengan ku
hanya sekali ini...
akan ku hubungi jika aku sudah disana.
ini, gunakan ini.
tidak. akan ku gunakan milik ku sendiri.
beri aku pelukan.
Bye bye
kenapa kau bisa...?
perpustakaan sedang tutup hari ini.
bagaimana sekarang? apa kau bisa mengatasi ini?
aku tidak tau, aku tidak pernah membesarkan anak.
terus duduk seperti batu
bisakah kau menanganinya...untuk ku?
- Oh - kenapa kau panik?
tidak, aku gay dan gay takut pada anak-anak.
Sis
- ku serahkan pada mu - kau mau kemana?
tidur
aku tidak bisa disini seharian!
dimana ibu mu? kapan dia akan kembali?
apa yang sedang dia lakukan? berapa lama?
dengan siapa kau tinggal? bagaimana jika ibu tidak kembali?
ingin tinggal bersama ku?
apa yang kau berikan padanya?
apa ini akan berhasil?
berhasil untuk ku.
bagaimana dengan malam ini?
aku akan melewatkan pestanya.
Bibi Pam!
Bibi Pam, aku haus.
Bibi Pam!
Aku rindu ibu, UK mencintai ibu.
Halo Tid
aku akan terlambat bekerja.
yaa baiklah
terima kasih
dia sungguh menikmatinya
seolah mengatakan... "aku akan menjadi Van Gogh jika sudah dewasa"
kalian akan baik-baik saja?
kalau begitu aku akan kembali bekerja.
dan tolong jangan ribut.
UK
jangan membuat gaduh.
ku bilang jangan membuat gaduh.
U... UK!
jangan lari. jangan lari!
Miss you guys!
- sungguh seorang wanita pekerja keras - ini minumlah ini.
- Terima kasih - siapa gadis kecil itu?
- Keponakan ku. - apa tidak masalah membawanya kesini?
- tentu saja tidak. kalian duduk lah aku akan menyusul.
- Halo adik kecil! - Halo!
kau tau aku menyukai anak-anak.
siapa nama mu?
- UK - UK?
- Apa itu UK? - United Kingdom
Wow, gadis yang cerdas!
- Aku belajar itu saat kelas 6 - gadis yang pintar
kau bodoh
ambillah tissue karena ini sangat dramatis
Apa ini? katakan pada ku.
siapa di dunia ini yang akan mengatakan...
"Aku menggunakannya tau? Aku menggunakannya"
Benda apa itu?
Aku sangat manis!
Aku menyukai kehidupan single ku!
yang mana kuncinya?
yang mana?
sial.
apa kau sudah memberitahu nya?
Aku sudah membelikan mu tiket ke UK. Pam!
UK!
- hei! apa kau melihat keponakan ku, seorang gadis kecil! -tidak, aku tidak melihatnya!
UK!
- UK! - Bibi Pam, apa kau bisa mengambilkan sepatu ku?
betul-betul pengacau
kau sedang membicarakan dia atau aku?
dua-duanya
sudah berapa lama kau tinggal disini?
cukup lama. sekitar 2-3 tahunan.
aku di UK sebelumnya.
sekarang aku kembali.
dengan siapa kau tinggal?
Aku tinggal bersama kakak ku
dan kakak mu adalah... ibu UK?
Ya.
tapi aku tidak pernah melihat kalian sebelumnya.
- lalu kenapa? - Apa kau hantu?
apa aku bisa menyentuh mu?
Ya, kau nyata
apa kau gila?
baik, aku setuju kau disini. aku bisa mendengarkan musik aneh setiap hari.
itu sepertinya bukan pujian?
bagaimanapun juga...
terima kasih.
jika ada yang bisa ku lakukan... katakanlah pada ku.
aku akan membantu.
ku sudah kenyang. cukup!
cuci piringnya.
UK aku pergi. bye
Hi five
UK
ingin memainkan mainan yang lebih besar?
yang ini...
- yang paling panjang... - Ouch!
tahan di sana
awas kepala mu
siapa yang ingin menggunakan obeng?
Apa itu obeng?
ranjang siapa ini?
ranjang mu
spesial untuk mu.
apa kau menyukainya?
aku saaangat menyukainya.
halo
Halo Pam. bisa kah aku berbicara dengan UK?
UK
ada apa?
kau ingat minggu depan ulang tahun UK?
ya. aku ingat.
aku sepertinya tidak bisa pulang. gunakan kartu ku dan beli lah hadiah untuknya.
- Aku akan mengurusnya - Terima kasih.
UK...
aku rindu ibu. UK cinta ibu.
menarik
tekan!
ambil nafas panjang.
siapa yang kentut?
aku meyiram mu! jadi cepatlah tumbuh.
Volcano!
- Aku tahu apa yang kau inginkan! - Apa ini?
...Dan pohon itu pun ba...
...bahagia
- tepuk tangan untuk ku - Apa kau menikmatinya?
kau hanya pura-pura
Bibi Pam, kenapa aku tidak pernah bertemu dengan mu sebelumya ?
Aku...
dulu aku sakit
jadi aku...
aku pergi untuk berobat, aku ke dokter.
di negara lain yang jauh.
lalu kenapa ibu tidak pernah membicarakan mu?
karena ibu mu takut...
jika kau mengenal ku, kau akan menyayangi ku melebihi sayang mu pada nya.
bagaimana jika..
jika apa?
kau bisa tinggal bersama ku. apa kau mau?
tidak.
kenapa?
jika kita saling merindukan maka kita bisa saja bertemu
apa kau tidak menyayangi ku?
tentu saja aku menyayangi mu. tidak kah kau melihat yang kita lakukan sekarang?
apa yang kita lakukan?
kita sedang bermain.
bermain bersama berarti kita saling menyayangi?
maka kita akan bermain setiap hari. ok?
teman!
cium cium
hubungi aku jika kau merindukan ku
- aku tahu, aku tahu - apa?
jika kita saling merindukan maka lihatlah ke cermin.
cermin di rumah mu. dan buat wajah seperti ini.
- mengingatkan ku pada wajah mu? - ya. mengingatkan mu pada wajah ku
- cobalah. - Ibu akan terkagum-kagum.
benarkah? ayo kita coba
lucu
cepat!
tunggu sebentar.
- aku punya kejutan. - apa itu?
- Aku terlihat lucu? - manis
ini!
- UK apa kau mendayung? - Ya aku melakukannya
Pam
Pam apa kau baik-baik saja? aku tidak bisa mendayung sampai ke situ
tinggal di tempat yang sama?
ya. di tempat yang sama
dengan siapa kau tinggal?
keponakan ku. anak nya Pee
Siapa namanya? dia sangat manis.
namanya UK
apa kau punya waktu malam ini? untuk makan malam mungkin?
ini adalah ulang tahun UK.
baiklah
Apa kau sendiri di sini?
tidak aku tidak sendiri
yang lain sedang menunggu.
kalau begitu aku permisi.
siapa itu?
- orang itu? - teman...
- seorang teman. - teman?
kau sangat berat
Bibi Pam, aku kesakitan.
hari ini ulang tahun mu. apa kau senang?
- Ayo kita rayakan! - Yeah
bagus...
Apa yang sudah kalian lakukan?
menaiki perahu
dimana? di danau buaya?
lihat. dia tidur seperti mayat.
Ada apa?
kau bertemu "Tam" bukan?
bagaimana kau bisa tau?
apa yang tidak aku tau di dunia ini?
kebetulan..
apa kau sudah lupa?
setelah semua hal mengerikan yang dia lakukan pada mu.
seperti nya dia sudah punya anak.
apa kau baik-baik saja?
jangan pikirkan laki-laki seperti itu
ku pikir..
yang seperti itu lebih baik.
kau tidak membicarakan si kecil. DIA..
tidak mungkin
percayalah pada ku
apa yang tidak aku tau di dunia ini?
jangan menyelinap ke tempat orang lain.
ini ulang tahun UK, jadi aku membawakan nya hadiah.
Pam
maafkan aku...
karena sudah menyuruh mu melakukan "itu"
- Aku tidak punya pilihan - Kau membuat pilihan mu
lupakan lah
kau punya seseorang yang harus kau jaga
begitu juga dengan ku
ku mohon pergilah
tunggu
itu...
tolong berikan ini pada UK
aku bertanya dengan serius
berapa umur UK?
kenapa kau ingin tahu?
Bibi Pam, pa yang terjadi?
- UK akan pergi besok? - Ya
dia ingin memberi mu kejutan.
dia menyuruh ku untuk mencetak foto ini.
kau harus melihatnya sendiri.
kenapa kau begitu mengganggu?
jika musik yang ku putar tidak mengganggu
jangan pernah mengetok pintu ku.
apa yang kau lakukan?
tidak ada
aku menelepon mu berkali-kali. ku pikir ada hal buruk yang terjadi.
apa kau sudah memberitahu nya?
aku sudah membelikan mu tiket ke UK, dokumen nya ada di atas meja.
dan aku sudah bicara pada ibu..
kau tahu bagaimana dia
sekarang tugas mu cukup melahirkan bayi yang sehat
dan akan ku urus sisanya.
aku harusnya tahu kemana kau pergi
saat kau belum memiliki siapa pun.
mengapa bukan aku yang bertemu dengan mu untuk pertama kali
bisa kah aku memutar kembali waktu?
merawat mu sebelum semuanya terlambat.
mengatakan "aku mencintai mu" sebelum orang lain mengatakannya.
Ibu aku mencintai mu
jika aku bisa memutar kembali waktu...
akan kah kau mencintai ku?
UK! Bagaimana keadaan mu?
- Apa kau tidak nakal saat bersama bibi mu? - tidak
Apa kau lapar? tinggal lah untuk makan malam.
Tidak usah. aku sudah makan.
Mau pulang?
- Apa kau mau bermacam? - Tidak, aku sudah membeli tiket.
tunda lah. aku akan membayar tiket nya.
Pam...
Aku harus pulang
benar?
Benar. Ucapkan selamat tinggal untuk bibi Pam dan kita akan pulang
Sampai jumpa bibi Pam. aku punya kejutan untuk mu.
aku mencuri kamera mu...
dan ini...
aku sangat terkejut!
ku punya hadiah untuk ku.
lihatlah..
buka bungkus nya.
baik lah, akan ku lihat..
ini dia!
terima kasih banyak.
- Datanglah lagi lain waktu - baik
OK! ayo kita pulang
Ibu akan membawakan barang mu
Bibi Pam bisa bermain dengan Paman Best saat UK sudah pulang.